GRIPE PORCINA グリーペ・ポルシーナ

arg.gif japon_mini.jpg

アルゼンチン 日本

病気関連は、何かのお役に立つかもしれないので
以下記事抜粋を簡単に意訳しておきます。


GRIPE PORCINA グリーペ・ポルシーナ

「豚インフルエンザ」、
アルゼンチンのスペイン語では
GRIPE PORCINA グリーペ・ポルシーナ というそう。
ちなみに「風邪」「流感」「インフルエンザ」はgripeといい、ふだんの会話でもよく使う。
※覚えておいた方がよいかも?


2009-04-29付
アルゼンチン主要新聞「La Nación ラ・ナシオン」 記事より

Farmacias porteñas, sin stock de barbijos por la alta demanda
La gente salió a comprarlos masivamente, junto con alcohol en gel
Miércoles 29 de abril de 2009
http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=1123019

ブエノスアイレス市内の薬局では大量のマスク需要のため、ストックがなくなった

人々は大量(のマスク)を消毒用アルコール(ジェルタイプ)と共に買いに走った

barbijo バルビーホ : マスク (アゴ隠し)
※主にアルゼンチン、ボリビアで使われるよう。
テロリスト等が口を覆う三角の布もbarbijoというそうです。

mascarilla マスカリージャ →同様に マスク の意。

アルゼンチンでも感染疑いのある人が1名でたそうで、さすがに警戒し始めている様子。
記事には図解でインフルエンザ・ウィルスの説明、感染した場合にあらわれる諸症状の
説明が掲載されている。
virus : ウィルス

▼上から順に
Pérdida del Apetito, Cansancio, Fiebre, Dolor de garganta, Mucosidad,
Tos, Náuseas, Vómitos, Diarrea
食欲減退、疲労、熱、ノドの痛み、鼻水、
咳、吐き気・むかつき、嘔吐、下痢
豚肉は70度以上で調理すればウィルスが死滅する。

なお、記事には需要の多い布製マスクは一枚0.1ペソか0.5ペソほどで売られ、
25枚で12ペソで売られている。
ウィルス防御率が高く今回のようなケースに十分対応できる「スリーM」ブランド
ものだと1枚16ペソ。
また消毒アルコール・ジェルは65mlで4.6~6ペソ。
滅菌タオル(ガーゼ?)は150枚36ペソ。

一方、病院等でマスクを無料配布するガイドラインはまだ発表されていない。


------

一方日本でも「フェーズ4」発表以降、成田空港だけでなく町中の薬局でマスクの
大量購入・注文殺到で品薄になりつつあるよう。
特に「ウィルスの進入を食い止める効果」の高いマスクがよく売れているそう。
私も首都圏友人から「マスク品切れだから備蓄、買っておいた方がいいよ」と連絡
をもらったり、近所の薬局に別件で行った時マスク売り場だけ大勢の人だかり、棚
の在庫が少ない中、マスクの効果を熱心に確認している人々の姿を確認しました。

ニュースに流れるメキシコ・USAの映像で、マスクはしているものの鼻まで覆って
いない人や首にマスクをひっかけている人がいるのは
(付け慣れてないせいでしょうが)
これでは効果がないのでは?と気になって仕方ないです。

-------

2010年、アルゼンチン建国200年に向けて・・・
♪いま、アルゼンチンがおもしろい♪
♪♪いま、ラテンアメリカに夢中♪♪

おかげ様でボツボツ更新中♪
引き続きのポチっと!↓
お願いいたします♪

にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へ にほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
関連記事
「世界経済危機とラテンアメリカへの影響」
PREV
NEXT
GWイベント
About this site
La vida con la musica!アルゼンチン音楽 &周辺音楽紹介♪since '98
About me