FC2ブログ
avatar image

【アルゼンチンばか】ブエノスアイレスの風通信 2004/05/15 第4号

現在、休刊中のメールマガジン。
タニィ過去活動の記録として、ブログ上にUPすることにしました。
2014.12.13

文末の配信に関連するURLは無効となっています。(のはずです)

▼     ▼     ▼     ▼     ▼     ▼     ▼     ▼     ▼




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【アルゼンチンばか】ブエノスアイレスの風通信      2004/05/15 第4号
                   http://www.tanimon.com.ar/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
こんにちは、Tannyです。日本では春を飛び越えて初夏、という気候。
年々日本の春と秋は短くなっているといわれています。沖縄はもう梅雨入りだとか。
高湿度になることがあっても、梅雨がないブエノスアイレスの快適さがことさらう
らやましい季節を迎えます。
何せ、Tannyはブエノスから梅雨の季節に成田空港に降り立って、梅雨ってこんなに
不快なもんだった?と驚いたのですから。
┏━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃■┃ INDICE
┗━┛

■アルゼンチンばか
 ★ocyaraさん

■アルゼンチンことば
 ★ bondi / pin~on fijo / barbaro

■Tannyの見もの・聞きもの
 ★アドリアナ・バレーラ
 ★アグスティン・ペレイラ・ルセナ

■アルゼンチンおたのしみもの
 ★「アルゼンチンばか」登場ocyaraさんのウェブサイト
 ★アルゼンチン・日系移民の歴史を知ろう!
 ★メジャーがアルゼンチンに注目!のレストラン、日本に登場!!!

■編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「アルゼンチンばか」★por ocyaraさん

1.アルゼンチンに魅せられたきっかけ。何が夢中にさせるのか?

 正確に言えば「アルゼンチンサッカーに魅せられた」私です。
サッカーは世界中で一番競技人口が多いと言われているスポーツですが、それは、
ボールが一つあれば、いつでもどこでも楽しめるからでしょう。
そしてサッカーの試合では、戦い方や選手のプレースタイルから、その国の文化や
民族の息吹のようなものが感じられ、W杯ともなれば、国と国とのスタイルやプライ
ドの戦いになります。私は、1998年のW杯フランス大会を見て、このお国柄がとても
表れるサッカーという競技の面白さを知りました。

 サッカーというスポーツは「人間がボールを蹴る」というきわめてシンプルなも
のですが、ボールを扱うさまざまなプレーのなかには、それぞれの国の選手たちの
リズム感が表れているように思うことがしばしばあります。それはまるで音楽のよ
うです。サッカーからはその国の音楽のリズムが感じられるのです。
アルゼンチンのサッカーに私が魅せられたきっかけもまさにそのリズムでした。ド
リブルをしたり相手をかわしたりする時の個人プレーのリズム、そしてパスを回し
て攻撃につなげるチーム全体としてのリズム。アルゼンチン選手たちのそれらには
タンゴの緩急のリズムがあります。その上、情熱、憂い、かっこよさといったよう
な人間くささが、プレーからストレートに伝わってきます。
リズムの心地よさと人間くさいプレーによって私はアルゼンチン・サッカーに魅了
されていきました。

 世界のサッカーのなかでもアルゼンチンは強豪の国として知られています。なぜ
強いのでしょう。
アルゼンチンでは、サッカーは最も人気のあるスポーツですから、運動のできる子
どもたちの多くがサッカー選手を目指すため、自然に強くなったのかもしれません。
しかし、それだけでしたら他のサッカーが盛んな国でも同じです。世界のなかでも
アルゼンチンが特にサッカーが強いのは、運動神経やフィジカルに恵まれているだ
けでなく、彼等の率直で情熱的な性格、家族愛などに見られる団結力、自分たちは
できるんだというプライドの高さ、そんなアルゼンチン人のキャラクターがあるか
らなんじゃないかなと想像しています。

 アルゼンチンの代表選手の多くはヨーロッパのクラブで活躍しています。しかし
ながら、同じ選手でも、クラブでゴールしたときと、代表の試合でゴールしたとき
とでは、ゴール後に見せるパフォーマンスに少し違いが感じられます。代表ではチ
ームメイトが皆アルゼンチン人なので、クラブのときの喜び以上にあるがままの自
分を表現できるのかもしれません。本当にすさまじいくらいの抱擁や全員が重なり
合うなどして、喜びを全身で表すことが多くあり、手を取り合ってタンゴのような
ステップを踏んでいるシーンを目撃したこともあります。そんな様子を見ていると、
アルゼンチン代表としてプレーすることの誇りやうれしさでいっぱいのように見受
けられ、見ていてとても微笑ましく、その人間くささにますます惹かれていってし
まいます。

 このように、私はアルゼンチン・サッカーを見ながらいつもアルゼンチンという
国を思い描いています。


2.アルゼンチンとのかかわりについて。

 現在は、サッカーを見ているだけといってよいです。
サッカーやサッカー選手の情報を通して、アルゼンチンの文化や生活などを知るこ
とが多いのですが、いつかはスペイン語を勉強をして、ネット上でもアルゼンチン
・サッカーの情報を得たり出来たらいいなという希望があります。もちろんアルゼ
ンチンに行ってサッカーを観てみたいです。


3.あなたにとってアルゼンチンを一言で表現すると?
 遠く久しく憬れる国、いつか一度は行ってみたい国。自分が「素」になれそうな
思いがとてもあります。

「アルゼンチンばか」このコーナーへ登場して下さる方をお待ちしています。
 →

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

■「アルゼンチンことば」★bondi / pin~on fijo / barbaro

bondi  コレクティーボ(colectivo)の意。当初ブエノスに張り巡らされていた路
面電車を示していたのが、電車が廃線されてから、それに代わったバスにその名称
が移された。その語源は同じくブラジルで走っている路面電車のbonjiから来ている
そうな。

pin~on fijo  融通の利かない奴の意。”固定された歯車”という意味の言葉で、
つまりグルグル空回りするばっかりで動いているように見えるけど全然進まないと
言う意味からきている。

barbaro  正確に言うと、アルゼンチン以外の国でも使う言葉だが、
「Que barbaro!=すごい!」とブエノスっ子が連発する口語表現。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「Tannyの見もの・聞きもの」1 

★アドリアナ・バレーラ「クアンド・エル・リオ・スエナ」
 ADRIANA VARELA “Cuando el rio suena”

 前号で少しご紹介のユニバーサルから発売BAJO FONDO TANGO CLUB バホフ
ォンド・タンゴクラブにも参加している、私の大好きな女性タンゴ歌手アドリアナ
・バレーラのちょっと古いCD。素晴らしいアルゼンチンのタンゴとウルグアイの
ムルガやカンドンベが楽しめる。Tannyがリオ・デ・ラプラタ音楽に目覚めたCD
の中のひとつ。
 アドリアナを初めて聞いた人はきっと、女性だとは気づかないかもしれない。
「女ゴジェネチェ」の異名を持つ彼女の声はドスが効いて実に迫力があるが、実際
ゴジェネチェにかわいがられていた。1999年に現地でライブを聞いたときには、ア
ルゼンチン着任すぐのタンゴを初めて聞くような日本のお嬢さんを数人連れて行っ
たのだが、タンゴへの先入観全くゼロでもその良さというものがぞくぞく伝わって
きたようで全員鳥肌がたつほど感動したのだ。
 その後、アドリアナはパリのタンゴフェスティバル等で活躍しており、最近はブ
エノスでのライブ活動はほとんどしていない様子。「クアンド・エル・リオ・スエ
ナ」のあと「Mas Tango」の新譜も出ているがTannyは「クアンド・・・」がお気に入り
なのだ。

・ 歌も聞ける「アドリアナ・バレーラ」公式ウェブサイト(英語・スペイン語)
http://www.adrianavarela.com/

・ 残念ながら、CDは日本でネット通販は見当たらず。アメリカのAmazon.comの
ポピュラーミュージックで検索したら以下の取扱いあり。勇気を出し海外通販する?
http://www.amazon.com/exec/obidos/search-handle-form/103-1674959-6811062

■「Tannyの見もの・聞きもの」2 ★アグスティン・ペレイラ・ルセナ
                  AGUSTIN PEREYRA LUCENA

 0号(「アルゼンチン、ブエノスアイレスの風」サイト内の「アルゼンチンばか」
メールマガジン登録画面上の見本文章)に登場のアルゼンチン人なのにボサノヴァ
ミュージシャンで、才能は本国ブラジル人をも唸らせた実力派。ブラジル人とのセ
ッションも多数あるアグスティンのシリーズが全7タイトル発売されましたので再
度ご紹介します。
 何度も言いますが、ブエノスで彼の2000年発売CD新譜「acuerdos」を聞き、魅
了され生ライブ演奏を堪能したことのあるTannyにとって日本で彼の存在が見直さ
れ、70年代レコード時代の旧譜から最新譜までが日本で発売されるようになったの
は感動的な出来事です。
そして「良いものはやはり良い」と日本のCDショップでも人気ランキングの上位
にランキングしているのがうれしい。現地アルゼンチンでは入手不可能というのも
貴重です。

・ miradas ミラーダス [CMYK-6202] \2,520(税込)
・ La Rana ラ・ラナ [CMYK-6200] \2,520(税込)
 以上、既に紹介の2枚。↑

・ Ese Dia Va A Llegar エセ・ディア・バ・ア・ジェガール [CMYK-6198]
\2,520(税込)
・ Candeias : Sambaiana カンデイアス:サンバイアナ [CMYK-6204] \2,520(税込)
・ Agustin Pereyra Lucena アグスティン・ペレイラ・ルセナ [CMYK-6196] \2,520
(税込)
・ Puertos De Alternativa プエルト・デ・アルテルナティバ[CMYK-6201] \2,520
(税込)
・ Acuerdos アクエルドス [CMYK-6203] \2,520(税込)

アグスティン・ペレイラ・ルセナ公式サイト(スペイン語・英語)
http://webs.uolsinectis.com.ar/aplucena/

CDレーベル会社Celesteのサイト(日本語)
http://clst.jp/

Tannyのサイト上でも応援しています。(日本語)
http://www.tanimon.com.ar/okinindex3.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「アルゼンチンおたのしみもの」
 ★メルマガ冒頭に登場してくれたocyaraさんのサッカーファンサイト

サッカー三昧オブリガード!
http://www.kidsonmusic.com/obrigado/index.html

 ★アルゼンチン・日系移民の歴史を知ろう!
アルゼンチンには約3万人の日系移民とその子孫が暮らしています。日系社会青年
ボランティアとして現地で活動していたTannyは特に思い入れも深く、このメール
マガジンも日系の友人たちの大いなる協力のもとに運営しています。移民の歴史と
いうと一見厳しく辛い印象ですが、歴史と苦労を乗り越え、ラテンにとけ込んだ人
々は皆明るくポジティブなたくましい仲間ばかりです。貴重な写真がご覧になれま
す。

日本移民 100余年の歴史(在亜日系団体連合会のウェブサイト)
http://www.argentineimin.com.ar/

 ★メジャーがアルゼンチンに注目!のレストラン、日本に登場!!!
耳よりな情報、東京ディズニーランドで知られるオリエンタルランドの関連会社が
なんと!アルゼンチン風バーベキューのレストランをオープンしました。その名も
「BUENA COSTA 129(ブエナ・コスタ129)」。首都ブエノスアイレスの最高にオシャ
レなコスタネーラ沿いレストラン街、プエルト・マデーロをイメージしたような洒
落た大型レストラン。
もちろん、本格派炭を使った卓上のパリージャ(ミックスBBQと紹介されていた)
器に、ルイジ・ボスカやトラピチェなどワインは最上のアルゼンチンものを取り扱
っている等のこだわりも。その他中南米&ヨーロッパの美味しいものが楽しめます。
 私が思うに、きっとこのお店を企画したのはアルゼンチンで最高の旅行をし、ア
サードに「はまった」人なんだと思う。
おおみや市にオープンしたばかりのショッピングモールにあるそうで、我が家から
遠いけど近いうちに必ず行きたい!

BUENA COSTA 129(ブエナ・コスタ129)
http://r.gnavi.co.jp/g786801/
http://www.olc.co.jp/news_parts/20040322.pdf

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■編集後記

 アルゼンチンにはサッカークラブ、ボカ専門のTV番組があります。世界で5つ
しかないサッカークラブ専属のテレビチャンネルの1つです。内容は監督のインタ
ビューはもちろんのこと、クラブの歴史や歴史に残る名試合の数々の紹介、人気選
手密着取材にアルゼンチンの広大なパンパを旅しながらボカ・ファンを取材して歩
いたり、サポーターと選手の交流などもあり実にユニークで盛りだくさんな内容で
す。コレを見ればアルゼンチンとサッカーのことは全て分かる!そういう番組。
 その「ボカTVショー」が日本で見られるようになるかもしれませんよ、と在ブ
エノス州の友人が教えてくれた。どこか、こういう番組を放映しそうな会社があれ
ば是非リクエストしてください。紹介してくださっても結構です。私も是非、見た
いと思っています。

 それから余談、近所のスーパーで良質ハチミツ発見。原産国アルゼンチン!!!
ようやくチリなどの近隣国に大きく日本市場での位置を奪われていたアルゼンチン
も頑張りを見せ始めてくれてるようでうれしい発見でした。
では皆さんまたね。Chau, chau!!!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■発行:アルゼンチン、ブエノスアイレスの風@Tanny
●ご意見・ご感想・ご質問・ご投稿 →
●登録内容の変更・解除 →
●バックナンバー→URL:
Copyright(C) 2001-2004 ブエノスアイレスの風. All Rights Reserved.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■配信元本屋さん『まぐまぐ』 http://www.mag2.com/ 
                   (マガジンID:0000126220)
■配信元本屋さん『melma!』http://www.melma.com/
                   (マガジンID:m00110062)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
関連記事
Theme: アルゼンチン | Genre: 海外情報