イバンケのプロジェクト「小さくて大きな世界」IVANKE in JAPAN

ひょんな事からアルゼンチン人イラストレーター、
イバンケ Ivanke
「Pequeños Grandes Mundos 小さくて大きな世界」
というプロジェクトの日本ツアーをお手伝いしています。

IvankePerro japon_mini.jpgJAPON 日本


子どもたちとの自由な交流の中で、いろいろな作品を描いてもらうそうです。
アルゼンチンの文化省の関連で来日し、映像プロデューサーのソフィアと共に日本を旅しています。

彼は国内外のこども向けメディアや絵本の世界で活躍しているイラストレーター、
言葉が通じなくても、まほうのように、ちいさな一人一人の大きな才能を引き出してくれそうです。

"PaPiTaMuSiCa"のFacebookページには、
到着したばかりでさっそく日本の子どもたちと交流するイバンケの様子をシェアしました。

11/27(木)は東京の小学校でワークショップ開催。
その後京都・奈良に行くようです。
我が家にも泊まっていいよ、と当地でのセッティングも試みましたが学校が忙しい時期で
今回はうまくスケジュールが組めませんでした。


Nosotoros "PaPiTa MuSiCa" ayudamos al proyecto " Pequeños Grandes Mundos "
por illustrador argentino IVANKE en Japón.
El viene a Japón con Sofia de Palermo Films.
Es un proyecto muy lindo con los chicos del mundo.

El 27 de noviembre va al escuela primaria de Tokio.
y sigue en Kyoto y Nara.
Nosotros invitamos nuestra casa de Nagoya, pero lamentablemente no podemos hacer el workshop en aqui.


イバンケ ビデオ
「小さくて大きな世界 in ラテンアメリカ」

Pequeños Grandes Mundos en Latinoamérica from Pequeños Grandes Mundos on Vimeo.


上の映像では、イバンケがこれまで活動した国での子どもたちとの交流の様子がご覧になれます。
ラテンアメリカ諸国のスペイン語を話す子どもたちと会話するイバンケの映像です。

日本の人々のために、まもなくこの映像には日本語が付く予定です。
"PaPiTaMuSiCa"の西村秀人が日本語キャプションを訳しました。

以下に英語と日本語のキャプションを貼っておきます。

イバンケの言葉と、ラテンアメリカ各国のいろいろな国のこどもたちの言葉です。
皆んな楽しそうで、絵を描いている時は目がキラキラしています。

ぜひご覧下さい。
----------------------------

Hello and good morning.
みなさん、こんにちは、そしておはよう

We invite all children
我々 はすべての子供たちを招待します

that want to paint and draw.
絵を描きたいという子どもたちのみなさん

we are holding free art workshops at the plaza.
我々は屋外で無料のワークショップを行います

My name is Ivanke
僕の名前はイバンケ

I am from Little Big Worlds
「小さくて大きな世界」からやってきました

I am going around the world
僕は世界中をめぐっています

painting with children from different cultures
さまざまな文化をもつ子供たちと絵を描いています

I like painting, and most of all I like...
私は絵を描くのが好きです。その中でも...

dreaming
夢を見るのが大好き

Whenever I dream about something, I want to paint it
何かを夢を見た時はいつも、それを絵にしたい

on wood
木のキャンバスでも

the walls.
壁でも

Even though my mom scolds me.
たとえ私のお母さんに怒られても


I feel like an artist when I draw
絵を描いているとき、私はアーティストになった気分

I draw what I feel.
私は感じたものを絵に描くの

A child is born and I draw the child on paper.
子供が生まれたら、私は紙に子供の絵を描く

It’s a way for me to ease my mind.
それは私の心を開放するための方法


I express all my feelings through the drawing
描くことですべての私の気持ちを表現します

and that makes me feel much better.
そしてそのことで気分が良くなるの

What I feel when I draw is
私が絵を描く時感じるのは

excitement, joy…
興奮であり喜びです.

It’s when a person sets their ideas free.
それは一人の人間が自らの考えを自由にする時なのです

We can paint on a tree trunk
我々は木の幹に描くこともできます

on stones, on sticks
石にも、丸太にも

on wood, on cement
木にも、セメントにも

anywhere.
どこにでも描けます

When I paint...
私が絵を描く時

it’s like a dream.
それは夢のようです

¡Ivanke! ¡Ivanke!
イバンケ!イバンケ!
Be right there!
今いくよ!


What I think about Little Big Worlds
「小さくて大きな世界」について

is that it’s a very nice project
非常に素晴らしいプロジェクトだと思う

because...
なぜなら

it tries to see different cultures…
それは異なる文化をみつめようとしているから

I’m never going to forget this great day of art
この素晴らしいアートの日を僕は決して忘れない

because I was very inspired to paint, draw and...
なぜなら絵を描くことは面白いから

to travel around different countries…
そしてさまざまな国々を旅することも

how to draw.
どうやって描くかを教えることも

And teaching children different things
子供たちにいろんなことを教えることも

about art.
アートについてね...

And not only kids from Argentina
アルゼンチンの子供たちだけでなく

but also from other countries….
他の国からも

Tanzania, Kenya
タンザニア、ケニア

Ancient Egypt
古代エジプト

Ethiopia
エチオピア

and the rest of the continents...
世界の大陸の他の場所からも

Bolivia, Africa, Mexico
ボリビア、アフリカ、メキシコ

everywhere!
どこでも!

And there is also a two-year goal.
2 年間でゴールを目指します


Little Big Worlds...
小さくて大きな世界

Argentina!
アルゼンチン!
arg.gif


Bolivia!
ボリビア!
bolivia.gif


Peru!
ペルー!
peru


Ecuador!
エクアドル!
ecuador.gif


Colombia!
コロンビア!
colombia.gif


Guatemala!
グアテマラ!
Guatemara


Mexico!
メキシコ!
Mexico


Cuba!
キューバ!
cuba_s.jpg



(日本語キャプション
西村秀人)

--------------------------

-------------------------
にほんブログ村 海外生活ブログ 中南米情報へにほんブログ村 音楽ブログ ワールドミュージックへ
FC2Blog Ranking
-------------------------
関連記事
~音楽が結ぶフィンランドと アルゼンチンの意外な関係?!~
PREV
NEXT
いよいよ11/16(日)マテ茶とアルゼンチン音楽を楽しむ会Vol.10
About this site
La vida con la musica!アルゼンチン音楽 &周辺音楽紹介♪since '98
About me